-
1 не послушествуй на друга свидетельства ложна
Универсальный русско-английский словарь > не послушествуй на друга свидетельства ложна
-
2 лжесвидетельствовать
2) Obsolete: manswear3) Law: bear false witness, forswear oneself, mainswear, perjury5) Business: commit perjury6) Criminal law: commit a perjury7) Makarov: bear false witness againstУниверсальный русско-английский словарь > лжесвидетельствовать
-
3 оговаривать
1) General subject: bespeak, calumniate, missay, precondition, reserve, slander, specify, stipulate, (кого-либо) bear false witness (against someone), to bad-mouth someone (slang), give false testimony against someone2) Mathematics: state explicitly3) Business: stipulate (в договоре), (что-л.) stipulate for4) Quality control: qualify5) leg.N.P. defame, frame6) Makarov: accuse, blame, mention, preconcert, precondition (что-л. заранее) -
4 не произноси ложного свидетельства на ближнего своего
Универсальный русско-английский словарь > не произноси ложного свидетельства на ближнего своего
-
5 оговаривать (кого-либо)
General subject: bear false witness (against someone)Универсальный русско-английский словарь > оговаривать (кого-либо)
-
6 свидетельство
1) библ. ( свидетельское показание) record"Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего" — "Neither shall you bear false witness against your neighbour"
2) ( доказательство) testimonyРусско-английский словарь религиозной лексики > свидетельство
-
7 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
8 показание
сущ.evidence; testimony; witnessдавать свидетельские показания — to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness; ( правдивые показания) to testify truthfully; ( под присягой) to depose; give a sworn testimony; swear an affidavit; testify under oath; ( ложные показания под присягой) to swear false; ( лично) to testify in person; ( в свою защиту) to be heard in one's defence; ( против кого-л) to testify ( against)
давать свидетельские показания по существу обвинения — to give evidence (testimony) (to testify) concerning the charge
заслушивать (снимать) свидетельские показания — to hear evidence (testimony); take depositions (testimony)
отказываться от дачи свидетельских показаний — ( в суде) to refuse to give evidence (to testify) (in court / at trial)
откладывать снятие свидетельских показаний под присягой — to adjourn (delay, postpone) a deposition
склонять свидетелей к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with witnesses; suborn witnesses
дача свидетельских показаний — evidence; testimony; ( устных) oral (parol) evidence (testimony); testimonial utterance
незаконно добытые свидетельские показания, незаконно полученные свидетельские показания — illegally obtained (seized) evidence
правдивые свидетельские показания — truthful evidence (testimony, witness)
свидетельские показания, данные под присягой — affidavit; deposition; evidence (testimony) by affidavit (by deposition, on oath); sworn evidence (testimony)
свидетельские показания, заслуживающие доверия — credible evidence (testimony)
- показание подозреваемогосвидетельские показания с чужих слов — hearsay evidence (testimony, witness)
- показание потерпевшего
- показание эксперта
- допустимое свидетельское показание
- ложные свидетельские показания
- письменное показание
См. также в других словарях:
false — adj 1 False, wrong mean not in conformity with what is true or right. False in all of its senses is colored by its original implication of deceit; the implication of deceiving or of being deceived is strong when the term implies a contrariety… … New Dictionary of Synonyms
witness — I n. testimony 1) to bear witness to 2) false witness (to hear false witness) one who testifies 3) to produce a witness (the district attorney finally produced a credible witness) 4) to cross examine; examine, interrogate, question; interview a… … Combinatory dictionary
WITNESS — (Heb. עֵד, one that has personal knowledge of an event or a fact. The evidence of at least two witnesses was required for convicting the accused (Num. 35:30; Deut. 17:6; 19:15; cf. I Kings 21:10, 13). Commercial transactions of importance took… … Encyclopedia of Judaism
Witness — • One who is present, bears testimony, furnishes evidence or proof Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Witness Witness † … Catholic encyclopedia
Ten Commandments — For other uses, see Ten Commandments (disambiguation). This 1768 … Wikipedia
καταψευδομαρτυρήσουσι — καταψευδομαρτυρέω bear false witness against aor subj act 3rd pl (epic) καταψευδομαρτυρέω bear false witness against fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καταψευδομαρτυρέω bear false witness against fut ind act 3rd pl (attic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταψευδομαρτυρήσουσιν — καταψευδομαρτυρέω bear false witness against aor subj act 3rd pl (epic) καταψευδομαρτυρέω bear false witness against fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καταψευδομαρτυρέω bear false witness against fut ind act 3rd pl (attic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
CHRISTIANITY — CHRISTIANITY, a general term denoting the historic community deriving from the original followers of Jesus of Nazareth; the institutions, social and cultural patterns, and the beliefs and doctrines evolved by this community; and – in the widest … Encyclopedia of Judaism
Sermons of Dean Swift — Jonathan Swift, as Dean of St. Patrick s Cathedral in Dublin, produced many sermons during his tenure from 1713 to 1745. [Mason] Although Swift is better known today for his works such as Gulliver s Travels , A Tale of a Tub , or the Drapier s… … Wikipedia
OATH — IN THE BIBLE Definition and Form The truth or inviolability of one s words was commonly attested in ancient Israel by oath – a self curse made in conditional form that went into effect if the condition was fulfilled; e.g., May harm befall me if I … Encyclopedia of Judaism
καταψευδομαρτυροῦμεν — καταψευδομαρτυρέω bear false witness against pres ind act 1st pl (attic epic doric) καταψευδομαρτυρέω bear false witness against pres ind act 1st pl (attic epic doric) καταψευδομαρτυρέω bear false witness against imperf ind act 1st pl (attic epic … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)